747 replies to this topic

[Yurik17]

klop, on 02 November 2012 - 02:21 AM, said:

Эм, а как Advanced Tactical Missile и Multi-Missile Launcher превратилось в ПТР и РЗУ

Продвинутая тактическая ракета и ракетная залповая установка А что, вроде подходит? Второе - есть такой термин даже первое - надо было добавить "адвансед" только

Edited by Yurik17, 02 November 2012 - 02:24 AM.

[klop]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:23 AM, said:

Продвинутая тактическая ракета и ракетная залповая установка А что, вроде подходит?

Тьфу, я по привычке про противотанковое ружье подумал , а залповая то почему, ATM и MML это одно и то же, просто одна клановая (ракеты идут только для нее), а другая сфероидная (можно стандартными SRM и LRM стрелять, только на средние дистанции нет амуниции)

[Yurik17]

klop, on 02 November 2012 - 02:25 AM, said:

Тьфу, я по привычке про противотанковое ружье подумал , а залповая то почему, ATM и MML это одно и то же, просто одна клановая (ракеты идут только для нее), а другая сфероидная (можно стандартными SRM и LRM стрелять, только на средние дистанции нет амуниции)

Хмм.. Не прочитал, только по названию. Вообще, для установки самое оно, что она залповая (и по смыслу и по тексту). И АТМ тогда уж система, если полное название брать (по названию как будто единичная ракета)

Вообще, к чему всё это?

Edited by Yurik17, 02 November 2012 - 02:29 AM.

[klop]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:28 AM, said:

Хмм.. Не прочитал, только по названию. Вообще, для установки самое оно, что она залповая (и по смыслу и по тексту). И АТМ тогда уж система, если полное название брать (по названию как будто единичная ракета)

Вообще, к чему всё это?

Да так, "просто так" , но вообще да, все ракетные системы в БТ, кроме Стрелы и Тандерболта это РСЗО

[Yurik17]

klop, on 02 November 2012 - 02:33 AM, said:

Да так, "просто так" , но вообще да, все ракетные системы в БТ, кроме Стрелы и Тандерболта это РСЗО

Хммм...
Тревога! Тревога! Меня накрывает Атлант с 3 РСЗО РБД-20!

[Vespertilio]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:36 AM, said:

Хммм...
Тревога! Тревога! Меня накрывает Атлант с 3 РСЗО РБД-20!

Как круто звучит, да? по-военному прям)) А вообще почему талант то? чем Атлас не нравиться?

[Yurik17]

Vespertilio, on 02 November 2012 - 02:49 AM, said:

Как круто звучит, да? по-военному прям)) А вообще почему талант то? чем Атлас не нравиться?

Ну, потому что Атлас в нашем переводе чаще встречается как Атлант Хотя это весьма странно, потому что Атлас назван в честь изобретателя, Гришки Атласова, который изобрел миомерные мышцы, которые позволили вообще делать мехов.

Кстати, тут попытался сейчас найти, а как перевести на русский миомер? В словарях не нашел

[maddogncux]

ATLAAAAAI

[Yurik17]

maddogncux, on 02 November 2012 - 02:58 AM, said:

ATLAAAAAI

Ты еще Гарта процитируй, что он говорит, что так правильно говорить

[maddogncux]

ща сюда еще картинок надо с бета мем треда!

[Vespertilio]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:57 AM, said:

Ну, потому что Атлас в нашем переводе чаще встречается как Атлант Хотя это весьма странно, потому что Атлас назван в честь изобретателя, Гришки Атласова, который изобрел миомерные мышцы, которые позволили вообще делать мехов.

Кстати, тут попытался сейчас найти, а как перевести на русский миомер? В словарях не нашел

Дак они и не переводятся http://ru.wikipedia....%B5%D1%80%D1%8B

Чето аж рыбку с пивом захотелось...

Edited by Vespertilio, 02 November 2012 - 03:11 AM.

[Yurik17]

Beta meme thread will return....

[Kombala]

Vespertilio, on 02 November 2012 - 03:08 AM, said:

Чето аж рыбку с пивом захотелось...

Но-но!

[klop]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:36 AM, said:

Хммм...
Тревога! Тревога! Меня накрывает Атлант с 3 РСЗО РБД-20!

Тогда уж - "Меня накрывает Атлант с РСЗО Роковой бутон 20"

Кстати, по поводу MML, вот что нашел на cbtbooks

Quote

Typhoon писал(а):
В рельной жизни РСЗО, способные стрелять разными ракетами (бразильский "Астрос", например) называются "многокалиберными"

Ну или вот еще вариант про тот же "Астрос"

Quote

Универсальная пусковая установка AV-LMU, способная вести огонь 5 типами ракет разного калибра

Edited by klop, 02 November 2012 - 03:58 AM.

[Jincheng]

Всё же думаю у них хватит ума оставить названия мехов не переведёнными. И я даже в этом практически уверен. Взять хотя бы автомобили. Названия марок же никто никогда не переводи и переводить не собирается, хотя многие всё же переводятся. Вот пару примеров:
"Daewoo[color=#000000] ([/color]Дэу[color=#000000], правильнее «Тэу»; на корейском 대우/大宇 означает Большая [/color]Вселенная[color=#000000])[/color]"
Mitsubishi же переводится как три алмаза\ромба\водяного ореха.

[Lima Zulu]

klop, on 02 November 2012 - 03:49 AM, said:

Тогда уж - "Меня накрывает Атлант с РСЗО Роковой бутон 20"

Лишь бы покрывать не начал...

[klop]

Lima Zulu, on 02 November 2012 - 04:21 AM, said:

Лишь бы покрывать не начал...

Покрывать он будет после смерти, криками - "читеееерыыыы, вокруг все читеееерыыыы!!!"

[Andrew Glock]

Adrian Wolf


Для начала: меня можно на "ты"

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

На сайт не всегда удобно лезть во первых.

Так я ж говорю: читать информацию по сайтам придётся в любом случае, если человек планирует сыграть больше, чем 1 раунд.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

Дескрипшены БУДУТ в самой игре (уже где то в амерской части разрабы выкладывали, как это будет выглядеть уже через месяц, если не в середине этого) во вторых.

А про интерфейс я и не спорю! Там и без английского методом тыка можно разобраться за десять минут. Но вот после того, как введут отображение ДэмэджПерСеконд, времени на перезарядку, макс/минимальный рэйндж...

Так а надо ли морочить голову и тратить силы на это? Какое-то бестолковое мероприятие получается.
Ты ж не забывай, что с каждым патчем, где будут внесены какие-нибудь изменения в тексте (или что-то добавлено), придётся это всё дело поправлять и в локализации.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

Если бы игру сделали китайцы, Вы бы тоже были против перевода? Или учили бы китайский? Вряд ли... Скорее всего Вы бы решили, что игра того не стоит.

Ну согласись, что сравнивать английский и китайский, в данном случае, некорректно.
Хотя справедливости ради стоит заметить, что в некоторых нужных мне простеньким приложениях к коммуникатору без поддержки английского языка, разбирался и на китайском.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

К тому же мехвариор это не только ценный мех ( ) стрелялка с интерфейсом, но и специфические внутренние системы, вроде кэйса (просто знал, что это и зачем), даблсинков, эндостали, фероволокна (знал, что это, а описание объяснило, как в игре реализовано), BAP, Guardian EC (а вот тут уже на сарну лезть, что бы понять зачем нужно, т.к. описания нет). Я уж не говорю о том, когда введут ролевую составляющую и микромэнеджмент. Представьте, когда нужно будет читать контракты, закупка у разных производителей если будет, переброска войск платная, какие плюшки приносит контроль над планетой...

Я пока не сильно представляю как это будет выглядеть в реале, но почему-то мне кажется, что вся эта информация по контрактам и прочим деталям микроменеджмента будет, скорей всего, приаттачиваться в интерфейс игры непосредственно с сайтов (как сейчас, к примеру, там лента новостей висит). Для того, чтобы она была на русском языке - необходимо будет держать серьёзный штат переводчиков, которые будут переводить всю эту лабуду на русский, чтобы она появлялась одновременно с оригиналом. В противном случае, вся эта ерунда будет выходить с хорошей задержкой.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

Короче сейчас да, перевод не нужен. Но сейчас это всего лишь 10% оболочка того, что обещали после РЕЛИЗА

Всё верно, но я отталкиваюсь, прежде всего, от того, что я вижу в данный момент. Что там будет после релиза - пока мы можем только догадываться и обсуждать надо ли будет там что-либо переводить или нет - особого смысла я не вижу.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

(Вы в курсе, что это бета-тестирование (не думайте, что оскорбление, просто постов у Вас мало, может вы воспринимаете ее как законченный продукт, только-только присоединившись)?). Я со вселенной знаком с первых частей (опять же на английском) + MechCommander + книги + настол чутка + ОГРОМНАЯ любовь ко вселенной игры, а порой не хватает описания того, что как работает в МВО (даже не догадывался, что хитсинки в ногах лучше охлаждают в воде).

Да, я в курсе. Я учавствовал и в ЗБТ, но, просто, на форуме не писал ничего.
Настолкой не увлекался, но в, своё время, достаточно много книг прочитал по вселенной BattleTech (из тех, что были доступны в те времена).
Непосредственно с серией MechWarrior знаком начиная со второй части: MechWarrior 2 ванильный (XXXI Century Combat или как там он назывался), Mercenaries (вообще вдоль и поперёк прошёл), Ghost Bear Legacy, потом был MechWarrior 3 и аддон Pirate's Moon (кстати, до сих пор считаю 3й MW самым удачным и революционным в этой серии), а вот 4я часть уже мне не нравилась и практически не играл в неё и всё это время ждал MW5 (или, как в последствии оказалось, MWO). Ну и конечно же MechCommander.
Ну и снова повторюсь, что среди моих знакомых есть много людей, абсолютно нерубящих в английском, но при этом прошли всю линейку этих игр.

Adrian Wolf, on 01 November 2012 - 02:45 PM, said:

А какого новичку, который скачал клиент и даже не догадывается, что для гуся нужно боеприпасы купить (иногда стартовая тонна включена в вес орудия (тот же MWLL)), что такое PPC и т.п.. Я уж не говорю о том, что все эти приблуды стоят игровых денег = время игрока. Не зная английский, человек решит, что XL двигло лучше, оно ведь XL! Будет копить, а потом материться, когда начнет взрываться от сноса полуторса. А свой двиг он продал = материться и копить опять, либо сказать "да ну его в *опу, пойду в танки играть, там по русски все написано". Да, олени отсеятся. Но сколько отсеится хороших игроков, которые могли бы втянуться и полюбить вселенную?! А "новая кровь" нужна, т.к. если МВО "выстрелит", то и сингловые игры подтянутся!
В общем перевод, ИМХО, нужен. Просто, согласен с Вами, СЕЙЧАС там переводить нечего (вернее есть, но мало). Но к релизу (да даже с появлением описаний) будет!

Ну тут я останусь при своём мнении: всё равно для этого всего необходимо будет шерстить Интернет-форумы, т.к. во многие ньюансы въехать всё равно и с переведёнными дескрипшнами не получится.
Vespertilio

Vespertilio, on 02 November 2012 - 01:50 AM, said:

Какой нафиг большой дальности!?? Это что гугл транслейт? =)) LRM - Long Range Missiles что есмь Ракеты Дальнего Действия , SRM - Short Range Missiles - Ракеты Ближнего Действия. Это же военная терминология блин ))

Спорить не буду, но, по крайней мере, в авиации как раз правильно "ракеты большой дальности", "ракеты средней дальности" и "ракеты малой дальности". Хотя лично мне такое звучание тоже не нравится.

[vldaev]

Хотелось бы русская версия не думаю что все отлично знают английский!Прошу обратить внимание!!!!!!!!!!!!!А так игра супер!!!!!

[invictusalex]

vldaev, on 02 November 2012 - 10:41 AM, said:

Хотелось бы русская версия не думаю что все отлично знают английский!Прошу обратить внимание!!!!!!!!!!!!!А так игра супер!!!!!

Да у вас, дружище, и с русским-то языком проблемы-с...