747 replies to this topic

[RedSummoner]

Обычно сувенирка, фанфики, и т.д. идут вдогонку, когда рост интереса к франшизе приобретает инерцию . Моё предложение выше состоит в том, что бы выпустить в нашем регионе сувенирку до того как, чтоб привлечь внимание к франшизе (по большей части вернуть). Читать нынешний дженерэйшн нэкст не заставишь, а вот наглядно-осязательным методом можно довести до его сознания что угодно. Главное, чтоб попроще было, желательно безусловно (без обязательств) и на русском языке (исключая единичных уникумов, знающих не по наслышке, что такое библиотека и книжный магазин). А какого масштаба должны быть фигурки, какой раскраски серии школьных сумок и тетрадей, с какими мехами обои в комнату - я не уточнял 1:72 значит так оно и есть.
П. С. Мои затраты в месяц на франшизу Иджинио Страффи колеблются от 700 руб. до 1 000 руб. (дочке 7 лет и терпеть осталось не долго ). Вот и провёл аналогию (несколько журналов, предметы интерьера, бытовая техника, продукты питания, одежда и тд и тп). Иначе, ожидать локализацию можно до бесконечности. Может кто-то ещё вариант предложит

[Blackdog]

открою два секрета.
1) Пираньки маленькая студия. им итак рук не хватает вон запостили обьяву о приеме на работу. Именно поетому работа идет медленно и зачастую она касается не того чего хочет сообщество. На фоне етого у них нету европейского офиса и даже СШАшного тоже. Канада Такая Канада. И заниматся созданием настольных минек они пока никак не могут.
2) Пираньки не имеют прав на настольную продукцию. Она полностью принадлежит Каталистам. У которых етой самой продукции в виде минек худлита и прочего просто за глаза. Сами модельки льют АйронВинд Металс.
И я нигде не видел чтобы Инфинайты (или рыбки) вдруг решили обьединять усилия с Каталистами.
И еще честно говоря я не совсем понимаю почему распространением всего етого должна заниматся комунити ? А не конкретно люди которые на етом зарабатывают бабло ?

[RedSummoner]

Спс, просветил про рыбок А мне показался позитивным опыт капиталистов настольщиков (только опыт), тем более, что местный дизайн мехов многим понравился и он визуально отличается в лучшую сторону. Нет, так нет. А про комьюнити... под лежачий камень вода не течёт. Сам что-нить предложи

[Road RunneR]

RedSummoner, on 04 November 2012 - 10:37 AM, said:

Сам что-нить предложи

хочу что бы вернули картон

[Blackdog]

RedSummoner, on 04 November 2012 - 10:37 AM, said:

Спс, просветил про рыбок А мне показался позитивным опыт капиталистов настольщиков (только опыт),

хмммм погоди. Поясни ка мне. а ты вообще знаком с тем что Мехвариор ето в первую очередь Battletech который настольный и которому почти 30 лет ?

[parrot]

Road RunneR, on 04 November 2012 - 10:54 AM, said:

хочу что бы вернули картон

Вот кстати да.
Одна из немногих TCG\CCG, на которую я запал, это вам не в мотыге земельки раскладывать.

[RedSummoner]

Blackdog, знаком. Только локализовать игру моя персона к сожалению бессильна Буду внимательно следить за темой. Вдруг найдётся герой, знающий правильный ответ

Edited by RedSummoner, 04 November 2012 - 09:31 PM.

[Andrew Glock]

vldaev, on 02 November 2012 - 10:41 AM, said:

Хотелось бы русская версия не думаю что все отлично знают английский!Прошу обратить внимание!!!!!!!!!!!!!А так игра супер!!!!!

Хотелось бы, чтобы некоторые хотя бы русский выучили.
Adrian Wolf

Adrian Wolf, on 02 November 2012 - 10:55 AM, said:

Отнюдь! С АДЕКВАТНЫМ переводом можно будет въехать во все! А вот то, что в тырнэте инфу еще искать надо... Допустим надо мне знать, что такое кейс и с чем его едят. Поисковик выдаст по настолке, сорее всего. Ту же сарну. Пример не совсем удачный, но факт. Да и сам поиск инфы... Я, зная где искать, порой хрен что нахожу... Дескрипшены в игре ситуацию поправят.
По поводу, что так и так придется лезть за инфой - не согласен! Я таблицы демеджа ни разу не смотрел. Просто вижу, что эффективно, а что нет. А вот дескрипшена по дальности и нагреву ой как не хватает! И именно в самой игре! Ну западло мне будет лазить по сайтам, выискивать, считать, в то время, как это может сделать клиент игры!
Кстати наличие развернутых описаний даст нубам понять, что тут не только "пиу-пиу", но и нечто большее зарыто...
"Сыгрть больше, чем один раунд" - Я сыграл под сотню уже после последнего вайпа. Не лазил и не искал ничего. При наличии нормального описания и нубам не понадобится, так зачем создавать геморой?!

Ну вот ты только что и сам доказал, что вполне можно разобраться даже сейчас не только без перевода, но и даже без дескрипшнов.

Adrian Wolf, on 02 November 2012 - 10:55 AM, said:

Про штат переводчиков - ФАКТ! Но сами разрабы признали, что русских игроков чуть ли не четверть! Так что этот штат у них будет. Да и фанаты подмогнут!
А в целом, как уже говорил, меня и сейчас все устраивает! Лишь бы сервер в России стоял, а то пинг бывает жуткий. Я тут за интересы не знающих английский! Да и самому... Когда вархаммером увлекался, книги держал и русские, и оригинал, чтоб художку (многа букаф) читать на родном, а правила пользовать родные (ибо переводы глючили).
Да и приятно, что хоть кто то на Российский рынок смотрит! Остальные разрабы игр на русских *** кладут! Да и пираньи к фандому прислушиваются, а учитывая кол-во нас, олдфагов, в России. Короче если так и будем "фу, нафиг перевод", первод все равно появится, но дерьмовый и будем гамать на английском. А если поддержать, то всегда будет возможность на английском клиенте играть, но при этом будет наш клиент с НОРМАЛЬНЫМ переводом.

Не, если кому-то хочется возиться - ради Бога. Я ж не против (если будет время - и помочь мог бы).
Я просто говорю о том, что на мой взгляд пока я не вижу в этом целесообразности.

[Adrian Wolf]

Ну так и я говорю, что пока не надо, переводить почти нечего! Сейчас пусть лучше над самой игрой работают быстрее!

[BorisR]

Опять нафигачили всячины... Вот почему в россии любой топик перерастает в свалку?! Неужели нельзя по делу?! Или важно вставить свое ****** мнение которое обсолютно бесполезно?!
А по поводу кириллицы, я говорил о поддержки кириллицы не в чате а в самой игре.
На счет школоты, да если все будет не по русски тогда наша школота минусонется, а пиндоских придурков знаете сколько, их их все больше, наша хоть школота имеет способность учится, хоть и ничтожную, а их нет

Edited by Lima Zulu, 05 November 2012 - 11:36 PM.
Obscene lexis

[Kombala]

За державу обидно? А попка то у тебя в огне!

Edited by Kombala, 05 November 2012 - 09:18 PM.

[klop]

Glock18, on 05 November 2012 - 06:13 AM, said:

Не, если кому-то хочется возиться - ради Бога. Я ж не против (если будет время - и помочь мог бы).
Я просто говорю о том, что на мой взгляд пока я не вижу в этом целесообразности.

Почему сразу - "Возиться", я думаю если они будут набирать переводчиков, то они будут трудиться не за просто так, а за соответствующую плату, я был бы рад если бы пригласили людей с cbtbooks, заплатили бы им и они бы качественно перевели игру

Edited by klop, 05 November 2012 - 10:04 PM.

[krizator]

если уж переводить, то пусть этим занимаются люди посвященные, например с cbtbooks, но лучше вообще не надо

[Maksim Romanov Goldstein]

Может стоит перевести часть сайта про фракции чтобы новичков не посылать на разные дальние ресурсы?
Только правильно перевести:
Федерированные Светила
Объединение Дракона
Лирианское Содружество
И добавить в FAQ?

[Jurius]

Maksim Romanov Goldstein, on 06 November 2012 - 05:36 AM, said:

Может стоит перевести часть сайта про фракции чтобы новичков не посылать на разные дальние ресурсы?
Только правильно перевести:
Федерированные Светила
Объединение Дракона
Лирианское Содружество
И добавить в FAQ?

о_О

Даже не вздумайте начинать переводить

[Maksim Romanov Goldstein]

Jurius, on 06 November 2012 - 05:39 AM, said:

о_О

Даже не вздумайте начинать переводить

http://ru.wikipedia....%82%D0%B2%D0%B0

[UrPride]

Ну как же. Это же то самое сообщество, которое не даст переводчикам перевести криво! Его положено слушать!

[Yurik17]

Перевод имён собственных

Лично я - против перевода, по крайней мере пока самой игры нет на русском языке. Так что только транслитерация, поэтому могу предложить следующие варианты (по крайней мере так говорит гугл):
Хаусы:
Курита
Лиао
Стайнер
Мэрик
Дэвион
Фри Расалхагуе репаблик

Подойдет?
И это... Брысь в тему локализации

Edited by Yurik17, 06 November 2012 - 05:51 AM.

[Maksim Romanov Goldstein]

Я про вот эту небольшую часть сайта http://mwomercs.com/game/factions
А часть в названии указывающая на тип государственного устройства/структуры все же переводимая.
Это чтобы не посылать новичков на огромные ресурсы типа sarna.net где очень много информации к MWO не относящейся. В преддверии реализации Глобального конфликта опять же.

[Kombala]

До глобального конфликта еще год ждать, окстись.