747 replies to this topic

[klop]

Alexxator, on 01 November 2012 - 06:51 PM, said:

А тут голосовалку можно сделать, чтобы в цифрах увидеть отношение народа к локализации?

Можно

[Maksim Romanov Goldstein]

А PPC это не Пушка-проектор частиц, а правильнее Пушка-излучатель заряженных частиц. ПИЗЧ
(потому что проектор это "оптический прибор для получения на экране в сильно увеличенном виде изображений прозрачных или непрозрачных рисунков и фотоснимков").
Так то!

Edited by Maksim Romanov Goldstein, 01 November 2012 - 08:17 PM.

[Maksim Romanov Goldstein]

Lima Zulu, on 01 November 2012 - 08:00 AM, said:

Как передать игру слов в Wolf's Dragoons?

Однозначно Драгуны Вульфа. А про игру слов то все с детского сада знают а вулф, а хэир, а бэар .

Lima Zulu, on 01 November 2012 - 08:00 AM, said:

Как правильно перевести прилагательное Capellan, чтобы получилось про Капеллу, а не про капеллана?

Какое правильное прилагательное от Лиры?

Конфедерация Капеллы, Капеллский,
Содружесвто Лиры, Лирский,

Правила русского языка же? (Можно конечно ещё обрусить до Капелленский и Лиренский, но тогда Fusiliers только Пищальники! )

[IIyx]

Vespertilio, on 01 November 2012 - 09:10 AM, said:

Вобщем то что локализации быть это уже даже не вопрос, ввиду того что написали рыбки они русским рынком заинтересованы и локализовать игру будут. А как они уже это сделают - увидим. Может оставят английские имена как в той же EVE.

Раз уж ты упомянул EVE, то напомню, что это яркий пример неудачной попытки перевести все. Благо ССР быстро осознали свою ошибку и все названия вернули взад.
ps 3й год играю на eng клиенте -)

[BorisR]

Не смог осилить всю демагогию, тем более что она уже отклонилась от темы как всегда.
А не мог бы кто разрабам сказать чтоб они поддержку кириллицы запилили в игре, а уж там я и сам ее переведу. (хоть для меня в игре и нет сложностей с пониманием инглиша, но приятнее на своем языке читать)

[Blackdog]

А зачем ? чтоб толпы школололо наконецто смогли писать на русском в чате игры ?
Итак уже заколебало читать их бредятину.

[Yurik17]

Только отдельный сервер, только хардкор! А на остальных кириллицу запретить
Тут идет подпись Blackdog

Edited by Yurik17, 01 November 2012 - 09:49 PM.

[Kombala]

Yurik17, on 01 November 2012 - 09:48 PM, said:

Только отдельный сервер, только хардкор! А на остальных кириллицу запретить

Полностью подписываюсь, сделать какую нибудь иннову/майл.ру российским локализатором и отдельный сервер на котором пусть себе всякое школоло играет с проармадовским переводом и радуется.

[Blackdog]

самый смак етой темы в том что даже европейского сервера ждать еще минимум год. а тема будет расти холивор будет продолжаться. но ниче не поменяется. Кирилицу в клиент не включат перевода не дадут но толпы хомячья будут планомерно ломится и кричать хАчу русский клиент.

[Yurik17]

Blackdog, on 01 November 2012 - 09:57 PM, said:

самый смак етой темы в том что даже европейского сервера ждать еще минимум год. а тема будет расти холивор будет продолжаться. но ниче не поменяется. Кирилицу в клиент не включат перевода не дадут но толпы хомячья будут планомерно ломится и кричать хАчу русский клиент.

Будет еще одна резервация, как с танками

[IIyx]

Spoiler

[Lima Zulu]

Maksim Romanov Goldstein, on 01 November 2012 - 09:15 PM, said:

Содружесвто Лиры, Лирский,

Лирный, тогда уж. Как сейчас вижу заголовки новостей - Лирные войска потерпели поражение от сил клана Гагатового Сокола...

[IIyx]

Lima Zulu, on 02 November 2012 - 12:51 AM, said:

Лирный, тогда уж. Как сейчас вижу заголовки новостей - Лирные войска потерпели поражение от сил клана Гагатового Сокола...

И сразу на форуме появится "лиВерные войска" -)

[Maksim Romanov Goldstein]

Ой-вей, неправ неправ. Лирианский. Капелланский. (Никак без капеллана раз звезда так называется). Драконовский.

[Vespertilio]

Maksim Romanov Goldstein, on 01 November 2012 - 07:57 PM, said:

LRM кстати правильно будет РБД (Ракеты большой дальности). И да Большой лазер, это же тип и класс вооружниея, а названия у них там тоже есть типа "Омикрон 3000" и "Магнум II"

Какой нафиг большой дальности!?? Это что гугл транслейт? =)) LRM - Long Range Missiles что есмь Ракеты Дальнего Действия , SRM - Short Range Missiles - Ракеты Ближнего Действия. Это же военная терминология блин ))

Вообще в игре нет как таковых названий орудий, это просто характеристики. Тут нет ракет а-ля LRM SS-18 Sotona или РПГ-28 или РБД Р-73 или Mashine gun M-249, Можно бесконечно продолжать. Почему никто не говорит "Я бегаю с машинганами", а говорят "У него пулеметы" ? Никто не говорит: "У меня катя с гаусс райфлами", а говорят "у меня катя с пушками гаусса" или просто "с гауссами", таких примеров много. Это потому что мы не привыкли в обиходе встречать малые лазеры, средние лазеры, ПИИ/ППЧ и т.д. и нам удобнее говорить смоллы, медаки, ларджи и т.д., а то что удобно по-русски мы и говорим по русски, как теже пулементы и пушки. Как говорилось выше: а сели бы игра была на китайском? =))

Edited by Vespertilio, 02 November 2012 - 01:51 AM.

[Yurik17]

РДД - это Range DD, есть еще МДД - мили дд, еще просто танки и хилеры

Quote

В международной практике принято делить ракеты «воздух-воздух» на 3 класса в зависимости от дальности стрельбы: малой дальности РМД (до 20 км), средней дальности РСД (20-100 км) и большой дальности РБД (свыше 100 км).

Кстати, про машинганы - говорят. Про гауссы - это и на английском говорят, что с гауссами

Edited by Yurik17, 02 November 2012 - 02:05 AM.

[Maksim Romanov Goldstein]

Ракеты именно что по терминологии военной делятся на малой/средней/большой дальности, это у техники дальность действия. И не ППЧ а Пушка ИЗЧ . Да хоть на казахском.

[klop]

Maksim Romanov Goldstein, on 02 November 2012 - 01:59 AM, said:

Ракеты именно что по терминологии военной делятся на малой/средней/большой дальности, это у техники дальность действия. И не ППЧ а Пушка ИЗЧ . Да хоть на казахском.

Гм, а как же тогда ATM и MML перевести?

[Yurik17]

klop, on 02 November 2012 - 02:11 AM, said:

Гм, а как же тогда ATM и MML перевести?

Это еще не изобретено
ПТР и РЗУ?

Edited by Yurik17, 02 November 2012 - 02:16 AM.

[klop]

Yurik17, on 02 November 2012 - 02:14 AM, said:

Это еще не изобретено ПТР и РЗУ?

Эм, а как Advanced Tactical Missile и Multi-Missile Launcher превратилось в ПТР и РЗУ

Edited by klop, 02 November 2012 - 02:22 AM.