747 replies to this topic

[Adrian Wolf]

Присоединяюсь к словам Лимы. Я с самого начала и говорил, что там переводить еще нечего. А вот когда появится - надо будет думать. Перевод НАИМЕНОВАНИЙ (а не названий) вооружений тоже можно. Мы, олдфаги, привыкнем, если не извратят самую суть (читали же "Армаду"). А вот названия-собственные (названия мехов) - только транслитерация по многим причинам. Короче я за перевод всего, кроме названий мехов.
Кстати по поводу "батллкрузеров" - ну сколько переводчиков, столько и мнений. В той же вахе посмотрите на кол-во срачей по переводам. Или "Властелина колец" вспомните, где штук пять переводов и все разные, и в каждом свои тупости. Тем не менее у разных переводов разные почитатели. Если переводом занимается один человек, то он переведет, как ему нравится. В художественных книгах переводчик свою индивидуальность реализует. Но вот если будет проект перевода той же МВО, то спорные моменты будут решаться уже не индивидуально, а коллективно.

Edited by Adrian Wolf, 07 November 2012 - 01:18 AM.

[Evengar Dragonis]

Adrian Wolf

Спокойнее

Давайте так: в течении недели я собираюсь закончить верстку правки "Охотников" и новый перевод "Мечом и огнем", продолжение "Охотников" и до "Теней войны". Почитаете и оцените сами качество перевода.
Мне лично интересен худлит, пытаюсь его вытянуть во что-то читабельное.
Переводами руководств я не занимаюсь, все отдал на откуп RJF_Duke. Пусть он сам и отвечает за "магниевые револьверы".

[Gilessimo]

Leonid, on 07 November 2012 - 01:38 AM, said:

Adrian Wolf

Давайте так: в течении недели я собираюсь закончить верстку правки "Охотников" и новый перевод "Мечом и огнем", продолжение "Охотников" и до "Теней войны". Почитаете и оцените сами качество перевода.
Мне лично интересен худлит, пытаюсь его вытянуть во что-то читабельное.
Переводами руководств я не занимаюсь, все отдал на откуп RJF_Duke. Пусть он сам и отвечает за "магниевые револьверы".

Давайте всего и побольше И пожалуйста, худлит в разных форматах, а не только в ПДФ. Спасибо.

Edited by Gilessimo, 07 November 2012 - 06:43 AM.

[Evengar Dragonis]

ПДФ с этого года имеет наименьший приоритет. Выкладываются также fb2, epub форматы. Ну и экзотический lrf, так как у меня читалка от Сони.

[Lima Zulu]

Для сонек есть неплохая кастомная прошивка с поддержкой fb2 и epub

[Evengar Dragonis]

Лима, epub моя Сони 950 из коробки читает. PRS+ видел альтернативную, она фб2 сначала в epub конвертит, что неудобно. Но все равно стоит http://www.the-ebook...pic.php?t=17990 но не последняя версия, баги в ней для меня критичны.
После прочтения отзывов на появление http://www.the-ebook...pic.php?t=21174 ставить расхотелось, а сейчас уже пофиг, мечтаю о Nexus планшете.
И это же оффтоп, да?

Edited by Leonid, 07 November 2012 - 10:57 PM.

[navshban]

перевод нужен в любом случаи !!!

[Blackdog]

navshban, on 12 November 2012 - 08:59 AM, said:

перевод нужен в любом случаи !!!

в данном случаИ не поможет даже перевод.

[CopyCon]

Quote

Как вы считаете - что более уместно в статьях, PPC или ПИИ?

А что такое "ПИИ" ? ?

[SaDist71]

скорей всего я не первый, но все же. будет ли игра переведена на русский язык?

[Sir Helbrecht]

SaDist71, on 12 November 2012 - 10:44 AM, said:

скорей всего я не первый, но все же. будет ли игра переведена на русский язык?

Зачем? тут и так все понятно.

[Night Haunter]

Night Haunter, on 10 November 2012 - 08:50 PM, said:

Да есть же ! Первый пост - новая тема !
тут, тут, тут, тут, тут, тут и тут
И не благодари!

ЛОКАЛИЗАЦИЯ \ LOCALIZATION

[Kombala]

э, опять?

[Pomorovich]

Ну мне как рускому человеку без перевода играть нет смысла.Посмотрел,понравилось но отложил до локализации.

[Jurius]

они на свет ползут!!!!!!!!!!!!

[Slavv]

Жаль, что правила форума запрещают обзывать юзеров дибилами и дигиниратами.

[Sir Helbrecht]

Jurius, on 12 November 2012 - 12:43 PM, said:

они на свет ползут!!!!!!!!!!!!

смотрите на всех экранах, новый триллер, "ОБТ: начало" ...
Да. ладно вам, в той самой игре было намного хуже с началом ОБТ, пришлось уйти в подполье до полноценного релиза

Edited by Helbreht, 12 November 2012 - 12:51 PM.

[Nikolay Skiba]

GritsA, on 21 June 2012 - 10:57 AM, said:

ПИИ вообще убивает.
Как то несерьезно на русском.

А чем, интересно, вас смущает протонно-ионный излучатель? вполне себе перевод.

CopyCon, on 12 November 2012 - 09:26 AM, said:

А что такое "ПИИ" ? ?

протонно - ионный излучатель

[Yurik17]

Сегодня в книжке встретил систему "Артемий"... Что-то представилось "святой артемий, направь мои ракеты во врага неправедного"...

[Maksim Romanov Goldstein]

Nikolay Skiba, on 12 November 2012 - 01:47 PM, said:

А чем, интересно, вас смущает протонно-ионный излучатель? вполне себе перевод.
протонно - ионный излучатель

В описании к оружию в ТechManual сказано что он стреляет "потоком мощных разрядов ионов ИЛИ протонов". Протоны — элементарные частицы. Ионы — одно- или многоатомные частицы. Одновременно ими нельзя стрелять для них нужны разные ускорители. Правильнее будет "Пушка — Излучатель Заряженных Частиц".

А вообще PPC он и в Африке Пиписи.

Edited by Maksim Romanov Goldstein, 12 November 2012 - 09:44 PM.